window.yaContextCb = window.yaContextCb || []

Последние
новости РЕН ТВ

Все новости
var checkIsTestPage1 = false; window.YaAdFoxActivate = function (id) { var mql = window.matchMedia('(orientation: portrait)') || { matches: false }; var targetBanner = document.getElementById(id); if (window.Ya && window.Ya.adfoxCode) { var templatePuid = document.getElementById('latest-news-script-template') // console.log('puid-eight', templatePuid.dataset.puideight) // console.log('puid-twentyone', window.localStorage.getItem('puid21')) // puid2: '229103', var params = { p1: 'bzirs', p2: 'fulg', puid8: window.localStorage.getItem('puid8') || templatePuid.dataset && templatePuid.dataset.puideight || 0, puid12: '186107', puid21: window.localStorage.getItem('puid21') || 0, puid26: window.localStorage.getItem('puid26'), puid4: 'ren.tv', }; const pk = window.localStorage.getItem('pk'); if (pk) { params.pk = pk; params.pke = '1'; } var adfoxCodeParams = { ownerId: checkIsTestPage1 ? 241452 : 264443, containerId: id, params: checkIsTestPage1 ? { p1: 'ddomt', p2: 'fjgb' } : params, onRender: function() { targetBanner.classList.add('adfox-init'); setTimeout(function() { var iframe = targetBanner.querySelector('iframe:not([style^="display"])') || targetBanner.querySelector('div > a > img') || targetBanner.querySelector('yatag > img') || targetBanner.querySelector('table td > yatag'); if (iframe && iframe.offsetWidth >= targetBanner.offsetWidth - 2) { targetBanner.classList.add('adfox-nopadding'); } }, 200); } }; var existBidding = window.Ya.headerBidding.getBidsReceived().map(elm => elm.containerId) || []; if (window.Ya.headerBidding && !existBidding.includes(id) && !mql.matches) { window.Ya.headerBidding.pushAdUnits([ { code: id, bids: [ { bidder: "adriver", params: { placementId: "30:rentv_240x400" } }, { "bidder": "sape", "params": { "placementId": "836082" } }, { "bidder": "bidvol", "params": { "placementId": "37227" } }, { bidder: "hybrid", "params": { "placementId": "6602ab127bc72f23c0325b07" } }, { bidder: "adfox_adsmart", params: { p1: "cqgva", p2: "hhro" } } ], sizes: [ [240,400], [300,600] ] } ]); window.loadedAdfox(id) } if (!existBidding.includes(id)) { if (!mql.matches) { window.yaContextCb?.push(() => { Ya.adfoxCode.createAdaptive(adfoxCodeParams, ['desktop', 'tablet'], { tabletWidth: 1104, phoneWidth: 576, isAutoReloads: false }); }); } } else { window.Ya.adfoxCode.destroy(id); window.yaContextCb?.push(() => { Ya.adfoxCode.createAdaptive(adfoxCodeParams, ['desktop', 'tablet'], { tabletWidth: 1104, phoneWidth: 576, isAutoReloads: false }); }); } if (window.DeviceOrientationEvent) { window.addEventListener('orientationchange', orientationChangeHandler); function orientationChangeHandler(evt) { mql = window.matchMedia('(orientation: portrait)') || { matches: false }; if (mql.matches) { if (targetBanner.classList.contains('adfox-init')) { window.Ya.adfoxCode.initialize(id); } else { setTimeout(function() { window.YaAdFoxActivate(id); }, 0); } } else { window.Ya.adfoxCode.destroy(id); } } } } };
Главная Лонгриды
18 мая 2025, 10:35

Стали аистами: почему в Каннах сменили название фильма "Летят журавли"

67 лет назад советский фильм "Летят журавли" получил "Золотую пальмовую ветвь"

03:09
Фото: © Кадр из фильма "Летят журавли", режиссер Михаил Калатозов

18 мая 1958 года военная драма "Летят журавли" Михаила Калатозова получила "Золотую пальмовую ветвь" Каннского кинофестиваля. Почему во французском прокате на экране кинотеатров в легендарном фильме Калатозова "летели" не журавли, а аисты? Об этом рассказывает программа "Момент в истории" на РЕН ТВ.

"Когда пролетают аисты": как появилось французское название легендарного фильма

18 мая 1958 года во французских Каннах в разгар холодной войны впервые в истории "Золотую пальмовую ветвь" получил фильм из СССР. Это был триумф советского кинематографа. Лента "Летят журавли" Михаила Калатозова показала пример, как искусство может объединять даже в условиях политической напряженности. Картина сразу ушла в прокат. И вот тут начались проблемы.

"Выяснилось, что название фильма "Летят журавли" в переводе на французский звучит весьма скабрезно. Дословно получилось "Проститутки воруют". Все потому, что слова "летят" и "журавли" имели еще и другое значение. Тогда было решено заменить журавлей на аистов, и в такой версии фильм шел на афишах под названием "Когда пролетают аисты". Вот такой вот компромисс", – рассказала публицист Екатерина Молния.

Без единой склейки: новаторский метод оператора Сергея Урусевского

Революционной кинолента стала и для советского кино. В ней впервые поднималась тема личной трагедии простого человека на войне.

Новаторской была и операторская работа Сергея Урусевского. Он показал, что камера может быть "живой", вовлекая зрителя в происходящее на экране. Камера Урусевского постоянно движется, ведет наш взгляд и обращает внимание на то, что важно.

Без единой склейки: новаторский метод оператора Сергея Урусевского. Фото: © РИА Новости/Рудольф Алфимов
Фото: © РИА Новости/Рудольф Алфимов

Кинокритики разбирали фильм по секундам. Чего только стоит кадр, когда оператор сначала снимает главную героиню в тесном автобусе, потом выходит вместе с ней и ныряет в толпу. А следом без единой склейки взлетает в небо над колонной проезжающих танков. Для 1950-х годов эта манера съемки была революционной.

А в еще одной сцене камеру дали в руки исполнительнице главной женской роли актрисе Татьяне Самойловой. Получилось очень искренне.

Специальный лифт и круговые рельсы для уникальных кадров

Урусевский изобретал технические конструкции прямо на съемочной площадке. Для эпизода прощания героев на лестнице он придумал и сам соорудил специальный лифт. Люльку со вторым оператором ассистенты Урусевского тянули вверх по железному столбу, а он сам вместе с камерой поднимался параллельно несущемуся по ступеням герою Алексея Баталова.

"Снимая гибель главного героя, Урусевский впервые в отечественном кино применил круговые рельсы. Именно так было снято легендарное кружение берез на фоне бездонного неба", – отметила историк Олеся Ковалевич.

Специальный лифт и круговые рельсы для уникальных кадров. Фото: © Кадр из программы "Момент в истории", РЕН ТВ
Фото: © Кадр из программы "Момент в истории", РЕН ТВ

Как аниматоры помогли показать идеальный журавлиный клин

Урусевский оказался бессилен перед обстоятельствами лишь однажды. В финальной сцене фильма ему предстояло снять полет журавлей над Москвой. Нужен был красивый клин правильной формы, символизирующий надежду на новую счастливую жизнь Вероники. Но журавли, которых запускали в полет для съемок, летали хаотично, сбиваться в ряд не собирались.

Компьютерной графики тогда не было. На помощь пришли художники-аниматоры. Кадр за кадром, как в мультипликации, они нарисовали идеальный журавлиный клин. Таким мы его и знаем.

Каннский кинофестиваль Программа "Момент в истории"
Подпишитесь и получайте новости первыми
Читайте также
Россия вернула из украинского плена 270 военных и 120 гражданских лиц Экипаж разбившегося Ми-8 ценой своих жизней увел вертолет от жилых домов Сын президента Всероссийского общества слепых задержан в Татарстане Суд арестовал 14-летнюю подражательницу Пичушкина, убившую молотком ребенка "Где же он?" – в Германии "потеряли" канцлера Мерца «Реалу» нужно продавать Винисиуса. Только так Мбаппе станет фигурой уровня Роналду Флери остался без медали чемпионата мира после вылета Канады в четвертьфинале Бобровский сыграл третий матч на ноль в Кубке Стэнли-2025 Бобровский оценил грубость «Каролины» в первом матче серии
СМИ2
(function() { var sc = document.createElement('script'); sc.type = 'text/javascript'; sc.async = true; sc.src = '//smi2.ru/data/js/89437.js'; sc.charset = 'utf-8'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(sc, s); }());
(function() { var sc = document.createElement('script'); sc.type = 'text/javascript'; sc.async = true; sc.src = '//smi2.ru/data/js/89437.js'; sc.charset = 'utf-8'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(sc, s); }());
var checkIsTestPage = false; var isTest = checkIsTestPage; var init_adfox_under_article_desktop_1334230 = function() { // puid2: '229103', if (window.Ya && window.Ya.adfoxCode) { var params = isTest ? { p1: 'ddomg', p2: 'ffnu' } : { p1: 'bzorw', p2: 'fulf', puid8: window.localStorage.getItem('puid8'), puid12: '186107', puid21: 1, puid26: window.localStorage.getItem('puid26'), puid4: 'ren.tv', }; const pk = window.localStorage.getItem('pk'); if (pk) { params.pk = pk; params.pke = '1'; } var existBidding = window.Ya?.headerBidding.getBidsReceived().map(elm => elm.containerId) || [] var elementId = isTest ? 'adfox_172319719459163455_1334230' : 'adfox_151870620891737873_1334230' if (window.Ya.headerBidding && !existBidding.includes(elementId)) { window.Ya.headerBidding.pushAdUnits([ { "code": elementId, "bids": [ {"bidder": "adriver", "params": {"placementId": "30:rentv_970x250_mid"}}, {"bidder": "bidvol", "params": {"placementId": "37226"}}, {"bidder": "sape", "params": {"placementId": "836081"}}, {"bidder": "hybrid", "params": {"placementId": "6602ab127bc72f23c0325b09"}}, {"bidder": "adfox_adsmart", "params": { "pp": "h", "ps": "doty", "p2": "ul", "puid20": "" }} ], "sizes": [[970,250],[728,250],[728,90],[990,90],[990,250]] } ]); } window.yaContextCb?.push(() => { Ya.adfoxCode.createScroll({ ownerId: checkIsTestPage ? 241452 : 264443, containerId: elementId, params: params, lazyLoad: true, }, ['desktop', 'tablet'], { tabletWidth: 1104, phoneWidth: 576, isAutoReloads: false }); }); } } if (window.Ya && window.Ya.adfoxCode) { init_adfox_under_article_desktop_1334230(); } else { document.addEventListener('adfoxload', event => { init_adfox_under_article_desktop_1334230(); }); }

* Экстремистские и террористические организации, запрещенные в Российской Федерации: «Правый сектор», «Украинская повстанческая армия» (УПА), «ИГИЛ», «Джабхат Фатх аш-Шам» (бывшая «Джабхат ан-Нусра», «Джебхат ан-Нусра»), Национал-Большевистская партия (НБП), «Аль-Каида», «УНА-УНСО», «Талибан», «Меджлис крымско-татарского народа», «Свидетели Иеговы», «Мизантропик Дивижн», «Братство» Корчинского, «Артподготовка», «Тризуб им. Степана Бандеры​​», «НСО», «Славянский союз», «Формат-18», «Хизб ут-Тахрир», «Арестантское уголовное единство» (АУЕ)

Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций. Свидетельство о регистрации ЭЛ № ФС 77 - 76209 от 08.07.2019. При использовании материалов сайта просьба ссылаться на телеканал РЕН ТВ, используя гиперссылку.

16+
((counterHostname) => { window.MSCounter = { counterHostname: counterHostname }; window.msCounterExampleCom = {}; window.mscounterCallbacks = window.mscounterCallbacks || []; window.mscounterCallbacks.push(() => { window.msCounterExampleCom = new MSCounter.counter({ account: "ren_tv", tmsec: "ren_tv", autohit: false }); }); const newScript = document.createElement("script"); newScript.onload = function () { window.msCounterExampleCom.hit(); }; newScript.async = true; newScript.src = `${counterHostname}/ncc/counter.js`; const referenceNode = document.querySelector("script"); if (referenceNode) { referenceNode.parentNode.insertBefore(newScript, referenceNode); } else { document.firstElementChild.appendChild(newScript); } })("https://tns-counter.ru/");
window.yaContextCb?.push(()=>{ Ya.adfoxCode.create({ ownerId: 241452, containerId: 'adfox_16796574778423508', params: { pp: 'i', ps: 'ccup', p2: 'iedw' } }) })